FRENCH

L’hôtel “le Westshore” est une opération familiale, situé á 50 mètres de la plage, a 5 minutes en voiture du centre ville art déco de Napier et a 1 kilomètre de ‘West Quai’, qui est la région de bars et restaurants.

A 150 mètre commence la route qui mène à tous les vignobles.

Juste à coté de nous, il ya des possibilités de kayaking, voile et promenades.

Nous sommes le logement le plus prés de l’aéroport et nous n’entendons pas un bruit !

On a une combinaison de logements disponibles ; chalets de 2 chambres,  les studios et chambres dans l’hôtel très calmes, prives et indépendants.

Les chambres sont meublées de lits « kingsize » et peuvent être divisés en lit simple.

Les meilleures raison de nous rendre visite sont ;

1. Nos studios et chalets sont a part et très privés
2. Il n’ya aucun bruits provenant des trafics routier
3. Tout parking se trouve directement a coté de votre accommodation
4. Pour les familles, les chalets de deux chambres sont idéals
5. L’eau chaude de toute l’opération provient de panneaux solaires

Notre chef de cuisine, Marty Clarkson, utilise des produits frais et locaux et âpres avoir passé 5 ans á Sydney il nous fait passer son intérêt et sa passion.

Le bar contient trois écrans géants et plusieurs télés plasma pour retransmettre par câble les événements sportifs.

Histoire

‘Le Westshore Hôtel’ fait parti de la communauté depuis 180 ans.

Au départ c’était la maison de McKains Villers qui a fait une demande de licence pour pouvoir vendre de l’alcool de puis la maison.

L’hôtel d’aujourd’hui peut être connecté directement avec la maison McKains grâce á la demande de licence qui apparait sur la gazette : New Munster le 22 Aout 1851.

Depuis ce temps, l’hôtel a été nommé : Ahuriri, The Ferry, Ferrymans et récemment, Le Westshore.

La raison pour la location courant de l’hôtel est due á un feu dans l’ancien « Ferry Hôtel » qui était situé á coté du pont ‘spit’.

Les propriétaires du Ferry Hôtel se sont battus avec la justice pour pouvoir garder leur licence et pour pouvoir reconstruire l’hôtel.

Et c’est vers 1925 que le nouvel hôtel a été construit, au carrefour de ‘Meeanee Quay’ et ‘Embankment Road ‘, il a été nommé : The Westshore Beach Inn.

DUTCH

De Westshore Beach Inn is een hotel dat op 50 meter afstand ligt van het Westshore strand, met de auto 5 minuten rijden van het hart van de Art Deco-stad Napier en 1 km van het restaurantgebied West Quay. Als u 150 meter doorrijdt naar de hoofdweg bent u al op weg naar de wijngaarden uit regio

 In het nabijgelegen Ahuriri Estuary Wildlife Reservaat kunt u kayakken, zeilen en heerlijk wandelen. Westshore Inn ligt het dichtst bij het vliegveld, maar er is totaal geen geluidsoverlast!!!

We hebben verschillende mogelijkheden tot overnachten bij ons 2-slaapkamer chalets, studio's die van alle gemakken voorzien zijn en hotelkamers. Het is bij de chalets en studio's bijzonder rustig en ze staan allemaal los van elkaar. De kamers zijn voorzien van een king-size bed of 2 king-size eenpersoons bedden.

 Geweldige redenen om hier te verblijven:

1)Alleenstaande chalets en studio's met hoogste mate van privacy in deze klasse.

2)Er is totaal GEEN geluidsovelast van de nabijgelegen weg.

3)Parkeergelegenheid is op ons terrein naast de chalets en studio's.

4)De 2-slaapkamer chalets zijn perfect voor families.

5)De hotelkamers en faciliteiten gebruiken allemaal heet water opgewekt door zonne-energie.

 We hebben een kleine bistro en we gebruiken waar mogelijk altijd verse producten. Chefkok Marty Clarkson zorgt er altijd voor dat de gerechten interessant zijn.

 We hebben een gezellige sportkroeg met 3 grote tv-schermen, vele 50inch plasmaschermen and 5 live sportkanalen!

 Geschiedenis

 The Westshore Hotel is al voor ongeveer 180 jaar onderdeel van de Westshore Beach gemeenschap. Het is begonnen als McVains Villers Accommodation House off the Spit, waar James McKain een vergunning aanvroeg om daar alcohol te kunnen verkopen. Het huidige Westshore Hotel is hierin terug te vinden vanwege de aanvraag voor de vergunning, die verscheen namelijk in The New Munster Gazette op 22 augustus 1851.

 In de loop der tijd, het hotel verschillende namen gehad, Ahuriri, The Ferry, Ferryman's and vervolgens The Westshore. De reden voor de huidige locatie is terug te vinden in de brand die woedde in het toenmalige Ferry Hotel bij de Spit Bridge.

 De eigenaren van het Ferry Hotel gingen door een slepende gerechtelijke procedure om de vergunning te houden en de wederopbouw van het hotel. Uiteindelijk, rond 1925, werd het hotel herbouwd op de kruising van Meeanee Quay en Embankment Road genaamd The Westshore Beach Inn.

German

Keine 50 Meter vom naheliegenden Westshore Beach entfernt, liegt das familiengeführte Westshore Beach Inn in unmittelbarer Nähe des Art Deco District, Napier, erreichbar in 5 Autominuten, sowie nur einen Kilometer von der West Quay restaurant area entfernt.  Zufahrtsstraßen zu den zahlreich vorhandenen Weingütern der Gegend befinden sich ebenfalls lediglich 150 Meter vom Westshore Beach Inn.

Das angrenzende Ahuriri Estuary Wildlife Reserve & Walkways eignet sich hervorragend für aufregende Kajak- oder Segelausflüge wie auch für wundervolle Spaziergänge. Unsere Unterkunft befindet sich in einer sehr ruhigen und friedlichen Umgebung – und das obwohl wir uns in nächster Nähe zum Flughafen befinden.

Zahlreiche Unterkunftsmöglichkeiten stehen für Ihren Aufenthalt zur Auswahl: Alleinstehende Apartments in ausgesprochen ruhiger und privater Lage mit wahlweise ein oder zwei Schlafzimmern sowie eine Vielzahl an Einzelzimmern des Hotels selbst.  Die Zimmer sind ausgestattet mit Kingsize- bzw. Doppelbetten, welche je nach Wunsch in zwei großzügige Einzelbetten geteilt werden können.

Fünf gute Gründe für Ihren Aufenthalt im Westshore Inn:

1)      Die alleinstehenden Apartments garantieren Ihnen einen ausgesprochen ruhigen und friedlichen Aufenthalt in privater Atmosphäre.

2)      Es gibt keinerlei Straßenlärm, wie Sie ihn bei einer Vielzahl an sonstigen Unterkunftsmöglichkeiten vorfinden würden.

3)      Parkmöglichkeiten befinden sich unmittelbar neben den unterschiedlichen freistehenden Apartments.

4)      Unsere Apartments mit 2 Schlafräumen eignen sich hervorragend für Familien.

5)      Warmes Wasser für Hotelzimmer und Anlagen auf dem Gelände wird energiebewusst aus eigenen Solaranlagen gewonnen.

In unserem kleinen Bistro bieten wir Ihnen wann immer möglich Speisen aus frischen lokalen Produkten.
Chefkoch Marty Clarkson, nach 5 Jahren in Sydney neu in unserer Küche, sorgt  persönlich dafür, dass garantiert keine Langeweile aufkommen wird.

Wir verfügen zudem über eine einladende Sportsbar mit drei übergroßen Bildschirmen, einer Vielzahl an 50in Plasmafernsehern sowie 5 Sportskanälen mit Live-Übertragung (Sky).

GESCHICHTE

Seit nunmehr annähernd 180 Jahren ist das Westshore Hotel ein fester Bestandteil der Westshore Beach Gemeinschaft. Ins Leben gerufen als “McKains Villers Accommodation House“, bemühte sich der Eigentümer James McKain seinerzeit um eine Lizenz für den Ausschank von Alkohol. Diese Lizenz, datiert auf den 22. August 1851, gilt als erster Nachweis für das heutige Westshore Hotel, welches im Laufe der Zeit einige Namensänderungen durchlebte - Ahuriri, The Ferry, Ferryman's, und letztendlich:  The Westshore.

Gründe für den jetzigen Standort des Hotels lassen sich auf ein Feuer im damaligen Ferry-Hotel an der Spit Bridge zurückführen.

Die Eigentümer des Ferry Hotel mussten einen langwierigen Gerichtsstreit erdulden, um ihre Lizenz behalten zu dürfen und sie so letztendlich ihr Hotel von Grund auf wieder aufbauen konnten.

Um das Jahr 1925 wurde das neue Hotel am Knotenpunkt der Meeanee Quay und Embankment Road errichtet und erhielt  seinen heutigen Namen – The Westshore Beach Inn.